今、日本の映画館で観られるアニメ映画―英語字幕版まとめ（2026年7月）

結論から

今月、日本の映画館で英語字幕版が最も確実に観られるのは「名探偵コナン ハイウェイの堕天使」です。4月10日公開、6月5日より英語字幕（外国語字幕）上映を追加し、2026年7月7日時点でも上映継続が確認できています。7月公開の新作アニメ3本（ちいかわ・クレヨンしんちゃん・「君と花火と約束と」）は、現時点でいずれも英語字幕版の告知はありません。これは珍しいことではなく、大作の英語字幕版は日本語版公開から数週間後に決まるのが通例です。

「名探偵コナン ハイウェイの堕天使」―今月の本命

東宝は2026年6月5日（金）より、TOHOシネマズ日比谷・TOHOシネマズ新宿・109シネマズプレミアム新宿・TOHOシネマズ六本木ヒルズ・ミッドランドスクエアシネマ（名古屋）・TOHOシネマズ梅田（大阪）で英語字幕版上映の開始を公式アナウンスしました。7月7日時点の確認でも109シネマズプレミアム新宿に外国語字幕の回（9:30〜11:35）が掲載されており、公式サイトも「大ヒット上映中」の表記のままでした。5月29日からは一部劇場で4DX上映も行われています（音声は日本語のため、字幕とは別に上映形式を確認してください）。英語字幕は全回ではなく一部回のみのため、購入前に必ずその回に「外国語字幕／English subtitles」の表記があるか確認してください。

英語字幕がつきやすい劇場（傾向）

日本ではすべてのアニメ大作が英語字幕化されるわけではありませんが、実施される場合はほぼ同じ顔ぶれの劇場が選ばれます：TOHOシネマズ日比谷・TOHOシネマズ新宿・TOHOシネマズ六本木ヒルズ・109シネマズプレミアム新宿、そして東京以外では名古屋のミッドランドスクエアシネマ、大阪のTOHOシネマズ梅田。この組み合わせは「劇場版チェンソーマン レゼ篇」（2025年10月〜）や「もののけ姫」4Kデジタルリマスター（2025年11月〜）の英語字幕上映でも同じでした。新作の英語字幕情報を探すなら、まずこれらの劇場の公式スケジュールを確認するのが近道です。

7月公開の新作―英語字幕は未告知

7月は3本の新作アニメが公開されます：「君と花火と約束と」（7月17日）、「映画ちいかわ 人魚の島のひみつ」（7月24日）、「映画クレヨンしんちゃん 奇々怪々！オラの妖怪バケ〜ション」（7月31日）。いずれも本稿執筆時点で英語字幕版の告知はありません。ちいかわ・クレヨンしんちゃんはファミリー向け作品で、過去も日本国内での英語字幕上映の実績が乏しい傾向があります。狙っている作品があれば、公開から2〜4週間後を目安に公式サイトを再確認してください（コナンは公開から約8週間後に英語字幕版が追加されました）。

購入前のチェック方法

1. 作品の公式サイト、または映画.comの劇場検索で該当作品を探す。
2. TOHOシネマズ／109シネマズ／ユナイテッド・シネマ／ミッドランドなど各劇場の予約ページで、上映時間の横に「外国語字幕」「English subtitles」の表記があるか確認する（英語字幕版がある作品でも、全回に付くわけではない）。
3. 表記が見当たらない場合、その作品はまだ英語字幕版が実施されていない可能性が高い。渡航日が近づいたら再確認を（人気作は公開途中から追加されることもある）。

すでに終了した上映（追いかけなくてOK）

「劇場版チェンソーマン レゼ篇」の英語字幕上映は2025年10月24日開始、「もののけ姫」4Kデジタルリマスター版の英語字幕上映（Dolby Cinema含む8館）は2025年11月7日開始でしたが、複数回の延長を経て2026年4月中旬までに終了したことが確認されています。どちらも現在は日本の劇場では観られません。配信や将来の海外公開を待つことをおすすめします。

滞在中の他の楽しみは今月開催中のコラボカフェ＆ポップアップや外国人のためのオタク文化ガイドもあわせてご覧ください。